保存Iñupiaq.

Annauk Denise Olin是语言学研究生,正在努力帮助她的阿拉斯加本地社区保留他们的语言并导航气候变化对沿海村的严重影响。
 


anchauk丹尼斯奥林和她的家人; Shishmaref,阿拉斯加

“Iñupiaq语言的美丽是我的祖先的观点和智慧已经保留了语言。如果我们失去了我们的语言,我们会失去能够看到能够茁壮成长的人的思想 - 千禧年 - 在世界上最恶劣的气候之一。“

Annauk Denise Olin,语言学研究生MIT土着语言倡议


 

澳门金沙城中心研究生Annauk Denise Olin不会演变为Iñupiaq,她的阿拉斯加本地社区的语言。尽管如此,她正在筹集她的儿子的语言 - 部分地致力于在语言学的基础上,她正在通过澳门金沙城中心的土着语言倡议(Mitili),这是一个威胁着语言的社区成员的硕士课程。

“iñupiaq语言的美丽是,我的祖先的观点和智慧已经保留了语言,”Annauk说,通过Mitili开发教学课程。 “如果我们失去了语言,我们会失去能够看到能够茁壮成长的人民的头脑 - 在世界上最恶劣的气候之一。”

在过去的二十年中,这种气候在迅速变化,安娜克家族村庄Shishmaref对灾难性的影响。 Shishmaref在北极圈的南部的小小莎草岛栖息在一个小小的社区,坐落在北极圈的小小的撒拉氏岛上 - 一个减少海冰,融化永久冻土的地方,以及气候变化的其他影响来威胁社区的存在。全球气候变化对Shishmaref的影响被视为“世界上最戏剧性的”。

“我们有几个家庭落入海洋。我们岛上失去了数百和数百英尺的土地。从历史上看,我们希望在9月或10月在我们的岛屿周围形成海冰。在过去的几年里,我们有冬天,海冰直到1月份都不会形成。这应该是对世界其他地区的警告,“anchauk说,并指出村庄已经寻求联邦帮助搬到一个新的位置 - 到目前为止徒劳无功。


在Shishmaref中导航气候变化

帮助她的社区导航气候变化呈现的巨大挑战是Annauk的主要动机,他们在2016年开始学习Iñupiaq语言。当时,她在阿拉斯加司法学会(AIJ)全职工作,非营利性致力于保护所有阿拉斯加人的人权。作为AIJ气候变化研究和政策中心的研究主任,她与15名阿拉斯加本土村(包括Shishmaref)合作,开始开发一个社区领导的搬迁治理框架。

她说语言问题可以向这些项目提出障碍,因为阿拉斯加本地社区的长老并不总是英语流利和识字,政府很少在Iñubiaq沟通。事实上,刚才这是1月份,Annauk和Shishmaref乡村的成员与阿拉斯加公共研究兴趣小组合作,帮助在Iñupiaq中生产人口普查以填补这一差距。

“阿拉斯加在人口普查中一直历史普遍经历过,”她说。 “我们与阿拉斯加母语的发言人创建了公共服务公告,以获取更多阿拉斯加本地人参加人口普查,以便我们为社区提供充分的资金。”
 



在密封狩猎后Annauk在冰上的大家庭成员

“帮助她的社区导航气候变化提出的巨大挑战是Annauk的主要动机,他们在2016年开始深入了解Iñupiaq语言。”


IñupiAQ词汇的例子
从埃德纳Ahgeak Maclane的工作,IñubiatunuqaluittaniktunSivuniŋit。费尔伯克斯:阿拉斯加大学

ATIġniġaq. 沿着预先存在的冰形成的新冰
ayuksraq. 一块不冻结到岸上冰的冰,与海洋电流一起出去
Iḷḷagauraq. 已经开始融化的冰虽然坚实是海绵状的和危险的
Kaniqtaq. 冰霜形成的冰;脆弱,Refrozen冰
Muġrak. 泥冰
piqaluyak. 从河的大块淡水冰;由于多年的解冻,多年的海冰已经变得清新



北极的一种语言

Annauk在Alaska本地遗产中心在Anchorage的一年后开始教授Iñupiaq。 “同时教学和学习一种语言是非常具有挑战性和耗时的,但对于濒危语言的第二语言学习者来说是常见的,”她说。

到目前为止,她迄今为止学习的一件事是Iñupiaq已经近100种不同的冰条款,但不是为了人们今天在阿拉斯加看到的所有条件;基本上,单词未能传达气候变化在北极景观中锻造的破坏。

“IñupiAQ语言有一个复杂且强大的词典与冰条件有关,部分原因是与我们的生存相关联。如果你已经狩猎,你不能向你的狩猎伴侣描述冰是否足够稳定,它可能会花费你的生活,“她说。 “随着气候变化,一些长老没有他们的词汇词来描述冰是如何变化的,所以我认为将来的重要是为了让我们能够适应能够确切地描述这些变化的条件的语言。“

对于annauk,这意味着需要更年轻的iñupiaq发言者。 “我们需要资源来教导语言,以便即使在我们心爱的长老传递之后,我们也有一个即将到来的发言者,”她说,注意她希望她的努力将有助于撤消传教士和美国的损害。政府,超过100年迫使儿童在学校讲英语。
 


在这个视频中,Annauk Olin说Iñupiaq描述与Shishmaref的家庭成员的传统餐点。

“自2004年成立以来,”支持Annauk等学生一直是澳门金沙城中心土着语言倡议(Mitili)的中央使命。Mitili的目标是提供与学术语言学家开发的工具研究自己的语言的土着学者。另一个是帮助土着社区给予他们的争论,这是长期生存的最佳机会。“



语言学基础

Annauk通过将Iñupiaq发言给她的1个半年的儿子,开始这项工作。 “当我对我的儿子说英语时,感觉就像一个淡化的爱情版本,但是当我说Iñupiaq给他时,我与他的联系更强大和亲密。”

为了确保她正常使用该语言,她正在与阿拉斯加大学的前教师和Inisańvik学院前总统的前教师母语人士埃格纳Ahgeak麦克朗麦克朗。产生了Ingupiaq词典和语法的麦克莱恩已经帮助安源剧剧对话,以便她和她的丈夫(来自另一个阿拉斯加本土小组的部落成员,讲Denaa'kke的Koyukon Athabascan)可以从事简单的活动 - 如制作煎饼 - 同时完全在Iñupiaq。

与此同时,Annauk正在开发通过她在Mitili的工作教授Iñupiaq的课程。灵感来自于肯·海尔教授的后期工作,他致力于致力于研究和支持美洲和澳大利亚的土着语言,Mitili是一个为期两年的计划,提供了涵盖学费,费用和健康的全部奖学金保险,加上津贴。

Annauk正在采取语言学课程,并与她的澳门金沙城中心顾问,诺尔文理查兹教授,以了解语音学,语法和语言习得。 “我导师的一些关键材料已经编写了许多语言术语和概念,”她说。 “能够理解哪些工具可以打破很多这些语言学 - 重型资源,这已经取得了巨大的差异。”

例如,Richards帮助Annauk更好地了解如何将语素,最小的意义单位组合起来,创建单词。 “有些规则必须遵循并实践,以便在Iñupiaq中正确地将语素串在一起,”她说。例如,在IñupiAQ中,对于一个语素来连接到单词词干,表示存在的动作或状态,一个函数通常用动词用英语执行。
 


“作为一个Iñuñupiat,我有责任帮助提供一个年轻人可以获得他们身份和文化的地方。我们的许多人都在努力克服历史创伤。语言是一种有助于治愈我们社区的强大药物。“



土着语言的长期存活

“我对Innauk在Iñupiaq的工作中欣赏的一件事是她的智力,”Richards表示,他已经努力帮助恢复濒危语言,包括Wampanoag,东部马萨诸塞州的母语,以及土着语言的母语澳大利亚。 “她能够通过伟大的Iñupiaq学者埃德纳Ahgeak Maclane来建立非常仔细的工作,但她明确决定开发一种融合她认为将工作的每种技术的语言计划。”

注意到美国的土着语言都受到威胁,Richards表示,Annauk正在进行工作,这对于通过纯粹的威胁来维持世界语言多样性 - 学习Iñupiaq“至关重要。” “她不知疲倦,敬业,非常聪明,”他说。 “和她一起工作是一个真正的特权。”

自2004年成立以来,支持Annauk等学生一直是Mitili的中央使命。“米蒂利的目标是肯希勒谈到,雄辩,常常撰写的,”Richards说。 “一个是改善我们对世界语言的理解,而不是通过对外人来研究土着语言,而是通过提供有土着学者与学术语言学家已经开发的工具研究自己的语言。还有另一个,至少是重要的,是试图帮助土着社区给予他们传统的语言,他们最好的长期生存机会。“

Annauk的最终目标是为她的社区履行这项任务,她的初步计划是创建Iñupiaq导师学徒计划。 “我也非常有兴趣创建一个特派团,领导和内容的学校由Iñupiaq人员和社区驱动 - 我们学习语言,但也如何收获和处理传统食品,缝制传统服装,最重要的是,如何将彼此视为人类,“她说。

“作为Iñuñupiat,我有责任帮助提供一个年轻人可以获得他们身份和文化的地方,”Anchauk说。 “我们的许多人都在努力克服历史创伤。语言是一种有助于治愈我们社区的强大药物。“

 


Annauk的兄弟和Shishmaref外的鱼叔叔
 

建议的链接

Annauk Olin网页

CNN故事:气候变化在阿拉斯加州Shishmaref威胁生活

澳门金沙城中心语言学

澳门金沙城中心土着语言倡议 | Mitili应用程序

美国印度语言发展研究所

免费,在线MIT语言学课程来自澳门金沙城中心开放式课件
 

相关案例

q和一个语言学家claude hagege
“澳门金沙官网语言的死亡作者
纽约时报 | 2009年12月16日

濒危语言
“探索全方位的人类语言是语言学家,其中考虑了地球上的物种丰富是生物学家的东西。” 
MIT SHASS Communications,2009年

Jesse Little Doe Baird,SM '00,收到麦克阿瑟补助金
为了恢复Wopnaak语言的工作

Wampanoag语言回收项目的电影,由MIT Alumna领导
“我们仍然住在这里:â€Nutayuneân讲述了Wampanoag语言的返回的故事 - 第一次没有剩下的母语人员的语言已经在这个国家恢复过来。

Wôpanâak语言填海项目

 


故事由澳门金沙城中心卫生通信准备
编辑和设计总监:艾米莉Hiestand
高级作家,助理新闻经理:Kathryn O'Neill
照片由Annauk Olin提供

2020年9月14日出版